お客様が当サイトに登録、ご注文、または他のサイト機能にご参加いただいた際に、お客様から情報を収集いたします。
ご注文またはご登録の際には、お名前、メールアドレス、郵送先住所、電話番号などの情報をお伺いする場合があります。お支払い方法は PayPal ですので、クレジットカード情報は収集いたしません。
また、ギフトの購入手続きを行うために、ギフトの受取人に関する情報も収集いたします。ギフトの受取人に関する情報は、マーケティング目的には使用いたしません。
多くのウェブサイトと同様に、当サイトではお客様の体験を向上させ、ウェブサイトへの訪問者や訪問に関する情報を収集するために「Cookie」を使用しています。

We collect information from you when you register on the site, place an order, or participate in another site feature.
When ordering or registering, we may ask you for your name, e-mail address, mailing address, phone number and other information. For our payment method is Paypal, we do not collect credit card information.
We also collect information about gift recipients so that we can fulfill the gift purchase. The information we collect about gift recipients is not used for marketing purposes.
Like many websites, we use "cookies" to enhance your experience and gather information about visitors and visits to our websites.

お客様が登録、商品購入、ウェブサイトの閲覧、または他のサイト機能をご利用になった際に収集した情報は、以下の目的で利用させていただきます：
　● お客様のサイト体験をパーソナライズし、お客様が最も関心のあるコンテンツや商品を提供するため
　● お客様からのカスタマーサービスへのご要望に、より良いサービスを提供するため
　● お客様の取引を迅速に処理するため
　● サイトの機能を管理するため

We may use the information we collect from you when you register, purchase products, surf the website, or use certain other site features in the following ways:
　 - To personalize your site experience and to allow us to deliver the type of content and product offerings in which you are most interested.
　- To allow us to better service you in responding to your customer service requests.
　- To quickly process your transactions.
　- To administer site features.

当サイトは、お客様の個人情報の安全を確保するために、様々なセキュリティ対策を実施しています。お客様の個人情報は、セキュリティ保護されたネットワークに保管されており、特別なアクセス権を持つ限られた担当者のみがアクセスできます。また、これらの担当者は情報の機密性を保持する義務があります。ご注文や個人情報へのアクセスの際には、安全なサーバーをご利用いただけます。お客様からご提供いただいたすべての情報は、Secure Socket Layer（SSL）技術を使用して送信され、当サイトのデータベースに暗号化されて保存されます。アクセス権限を持つ担当者は、上記の方法のみでアクセスできます。

We implement a variety of security measures to maintain the safety of your personal information. Your personal information is contained behind secured networks and is only accessible by a limited number of persons who have special access rights to such systems, and are required to keep the information confidential. When you place orders or access your personal information, we offer the use of a secure server. All information you supply is transmitted via Secure Socket Layer (SSL) technology and then encrypted into our databases to be only accessed as stated above.

はい。Cookieとは、サイトまたはそのサービスプロバイダーが、お客様のWebブラウザ（お客様が許可した場合）を介してお客様のコンピュータのハードドライブに転送する小さなファイルです。これにより、サイトまたはサービスプロバイダーのシステムはお客様のブラウザを認識し、特定の情報を取得して記憶することができます。例えば、当サイトがCookieを使用して、お客様のショッピングカート内の商品を記憶し、処理します。また、過去または現在のサイトアクティビティに基づいてお客様の嗜好を把握し、より優れたサービスを提供するためにもCookieを使用します。さらに、当サイトはCookieを使用して、サイトのトラフィックとサイトインタラクションに関する集計データを作成し、将来的により良いサイトエクスペリエンスとツールを提供することができます。当サイトは、サイト訪問者をより深く理解するために、第三者のサービスプロバイダーと契約する場合があります。これらのサービスプロバイダーは、当サイトの事業運営および改善に役立てる場合を除き、当サイトに代わって収集された情報を使用することは許可されていません。
Cookieが送信されるたびにコンピュータに警告を表示するか、すべてのCookieを無効にするかを選択できます。これは、ブラウザの設定で行うことができます。ブラウザによって設定方法が若干異なりますので、ブラウザのヘルプメニューでCookieの正しい変更方法をご確認ください。Cookieを無効にすると、サイトエクスペリエンスを向上させる多くの機能がご利用いただけなくなり、一部のサービスが正常に機能しなくなります。

Yes. Cookies are small files that a site or its service provider transfers to your computer's hard drive through your Web browser (if you allow) that enables the site's or service provider's systems to recognize your browser and capture and remember certain information. For instance, we use cookies to help us remember and process the items in your shopping cart. They are also used to help us understand your preferences based on previous or current site activity, which enables us to provide you with improved services. We also use cookies to help us compile aggregate data about site traffic and site interaction so that we can offer better site experiences and tools in the future. We may contract with third-party service providers to assist us in better understanding our site visitors. These service providers are not permitted to use the information collected on our behalf except to help us conduct and improve our business.
You can choose to have your computer warn you each time a cookie is being sent, or you can choose to turn off all cookies. You do this through your browser settings. Each browser is a little different, so look at your browser Help menu to learn the correct way to modify your cookies. If you turn cookies off, you won't have access to many features that make your site experience more efficient and some of our services will not function properly.

当サイトは、以下の理由により、第三者企業および個人を雇用する場合があります。
　● 当サイトのサービスを円滑にするため
　● 当サイトに代わってサービスを提供するため
　● サービス関連サービスを実行するため
当サイトのサービスの利用状況の分析を支援するためこれらの第三者はお客様の個人情報にアクセスできることを、サービス利用者の皆様にお知らせいたします。これは、当サイトに代わって割り当てられた業務を遂行するためです。ただし、第三者は、お客様の情報を他の目的で開示または使用しない義務を負います。

We may employ third-party companies and individuals due to the following reasons:
　- To facilitate our Service;
　- To provide the Service on our behalf;
　- To perform Service-related services; or
　- To assist us in analyzing how our Service is used.
We want to inform our Service users that these third parties have access to your Personal Information. The reason is to perform the tasks assigned to them on our behalf. However, they are obligated not to disclose or use the information for any other purpose.

私達は、事前にお客様に通知しない限り、お客様の個人情報を販売、取引、またはその他の方法で外部に譲渡することはありません。ただし、以下の場合を除きます。また、ウェブサイトの運営、事業の遂行、お客様へのサービス提供を支援するウェブサイトホスティングパートナーやその他の関係者は、これらの関係者が情報の機密性を保持することに同意している限り、この情報には含まれません。また、法令遵守、サイトポリシーの施行、当サイトまたは他者の権利、財産、安全の保護のために開示が適切であると判断した場合にも、お客様の情報を開示することがあります。
ただし、個人を特定しない訪問者情報は、マーケティング、広告、その他の用途（サイト訪問者数やページあたりのクリック数など）のために第三者に提供される場合があります。

We do not sell, trade, or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information unless we provide you with advance notice, except as described below. It also does not include website hosting partners and other parties who assist us in operating our website, conducting our business, or servicing you, so long as those parties agree to keep this information confidential. We may also release your information when we believe release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others' rights, property, or safety.
However, non-personally identifiable visitor information may be provided to other parties for marketing, advertising, or other uses (i.e. the amount of vistors to site or clicks per page).

当サイトからお客様のオンラインアカウント情報をすべて削除するには、当サイトの「マイページ」セクションにサインインし、アカウントを閉鎖してください。なお、当サイトは、個々の販売取引に関する情報を、当該取引のサービス提供および記録保管のために保持する場合がありますのでご了承ください。

To delete all of your online account information from us, sign into the "My Page" section of our site and closing your account. Please note that we may maintain information about an individual sales transaction in order to service that transaction and for record keeping.

お客様にさらなる価値を提供するために、当サイトには第三者のリンクが含まれる場合があります。これらのリンク先サイトは、それぞれ独立したプライバシーポリシーを有しています。したがって、当サイトはこれらのリンク先サイトのコンテンツおよび活動について一切の責任を負いません。ただし、当サイトは当サイトの完全性を守るよう努めており、これらのリンク先サイトに関するフィードバック（特定のリンクが機能しない場合も含む）を歓迎いたします。

In an attempt to provide you with increased value, we may include third party links on our site. These linked sites have separate and independent privacy policies. We therefore have no responsibility or liability for the content and activities of these linked sites. Nonetheless, we seek to protect the integrity of our site and welcome any feedback about these linked sites (including if a specific link does not work).

当サイトがプライバシーポリシーを変更する場合、このページに変更内容を掲載します。ポリシーの変更は、変更日以降に収集された情報にのみ適用されます。本ポリシーの最終更新日は2025年4月1日です。

If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page. Policy changes will apply only to information collected after the date of the change. This policy was last modified on April 1, 2025.

当サイトをご利用いただくことで、お客様は当サイトのプライバシーポリシーに同意したものとみなされます。

By using our site, you consent to our privacy policy.